Kölsch für Anfänger........                         

 

 
Deutsch Kölsch
Guten Morgen! Morje!
Guten Tag! Daach zesamme!
Guten Abend! N'Avend!
Gute Nacht! Naach!
ja jo
nein enä
Wie geht es? Wie is et?
Danke, gut! Jot!
Auf Wiedersehen! Tschö!
Wann ist ... geöffnet? Wann hät dat ... op?
Wann sind ... geöffnet? Wann han die ... op?
Wann wird ... geschlossen? Wann mäht dat ... zo?
Wann werden ... geschlossen? Wann maache die ... zo?
Wie komme ich nach ...? Wo jeiht et noh ...?
Wie lang wird das dauern? Wie lang duurt dat?
Wo bekomme ich ...? Wo jit et ...?
Geben Sie mir bitte ...! Dot mer ens ...!
Haben Sie auch ...? Hadder och ...?
Ich brauche ... Sch bruche ...
Ich möchte ... Sch mööch ...
Ich würde gern ... Sch wööd ens jän ...
Am liebsten würde ich ... Am leevste wööd isch ...
nicht nit
nichts nix
bitte bitteschön
danke Sch dank der
Verzeihung! Pardong!
Das freut mich sehr! Dat fing isch jot!
Das tut mir leid! Dat deit mer leid!
Ich verstehe Sie nicht! Sch verstonn üch nit!
Wie bitte? Wat is?
Sprechen Sie doch bitte etwas langsamer! Nit esu schnell!
Wie spricht man dieses Wort aus? Wie säht mer dat?
Wie viel Uhr ist es? Wie spät is et?
Was für Sehenswürdigkeiten gibt es hier? Wat jit et he zo sin?
Wir möchten gerne den Dom besichtigen. Mer wolle dr Dom sin.
Muss man da Eintritt bezahlen? Koss dat jet?
Was kostet das? Wat koss dat?
Tja, wollen wir uns das leisten? Dummer dat?
Ist da auch immer eine Führung dabei? Säht da och immer eine jet?
Wo kann ich ... kaufen? Wo jit et ...?
Ich hätte gerne diesen Artikel hier. Dat do hätt isch jän.
Zeigen Sie mir bitte etwas anderes. Hadder noch jet anderes?
Die Farbe gefällt mir nicht. Dat is doch kein Färv.
Dieses Muster ist mir zu bunt. Dat is mer jet ärsch bunk.
Es soll hierzu passen. Et mööt hezo passe.
Ich möchte gerne das Kleid anprobieren Sch möösch dat Kleid ens anprobeere
Wie viel kostet das? Wat koss dat?
Das ist mir zu teuer Dat is mer ze düür
Das nehme ich Sch nemmen dat he
Haben Sie es nicht kleiner? Hat ehr et net e bessje kleiner?
Mir ist sterbenselend Mir is esu schlääch
Ich habe Schmerzen Sch han Ping
Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen? Wo kammer he jot müffele?
Dürfen wir uns zu Ihnen dazusetzen? Is he noch jet Platz?
Herr Ober, die Speisekarte bitte Köbes, dot mer ens de Foderkaat
Bringen Sie mir/uns bitte ... Dot er mer/uns ...
Guten Appetit Loss et der/üch schmecke
Prosit Prost
Die Rechnung bitte Halt misch/uns ens aff
Da müssen Sie sich geirrt haben Dat kann nit sin
Der Rest ist für Sie Loss jot sin
Darf ich Sie zu einem Glas einladen? Drink doch eine met
Bier Kölsch
Käsebrötchen Halver Hahn